Subtitle Workshop Classic 6.3.4 + Portable / 7.02 r1 Beta

Subtitle Workshop Classic — это универсальный инструмент для создания, редактирования и настройки субтитров к видеофайлам, сочетающий в себе функциональность, простоту интерфейса и поддержку множества форматов. Программа подходит как для начинающих пользователей, так и для профессионалов, работающих с локализацией фильмов и сериалов. С её помощью можно точно синхронизировать текст с изображением, применяя широкие возможности тайминга и предварительного просмотра.

Описание программы

Subtitle Workshop Classic 6.3.4 и её бета-версия 7.02 r1 представляют собой мощное приложение для работы с субтитрами, разработанное с учётом потребностей переводчиков и монтажёров. Программа поддерживает более 60 форматов субтитров, включая популярные SRT, SUB, TXT, SSA, ASS и другие, что делает её незаменимой при конвертации или редактировании текстов. Интерфейс интуитивно понятен, а встроенная интеграция видеоплеера позволяет следить за синхронизацией в реальном времени. Пользователь может не только вводить текст, но и настраивать время появления и исчезновения фраз, добавлять эффекты и проверять орфографию.

• Поддержка множества форматов видео и субтитров, включая AVI, MPEG, WMV и другие
• Встроенная система синхронизации с видео и настройки времени отображения
• Работа с эффектами, такими как мигание (Flashing) и печатание текста (Typing)
• Функции сортировки, объединения и разделения субтитров для удобной редакции
• Наличие портативной версии, не требующей установки на компьютер

Subtitle Workshop обеспечивает высокую точность при настройке таймингов и позволяет эффективно работать с многоязычными проектами благодаря поддержке кириллицы и Unicode.

Работа с Subtitle Workshop Classic

Для начала работы с программой необходимо открыть видеофайл через меню «Видео» — «Открыть», после чего создать новый проект субтитров с помощью пункта «Файл» — «Новый субтитр». После загрузки видео можно устанавливать временные метки: клавишей Alt+C задаётся начало отображения фразы, а Alt+V — её окончание. В нижнем поле вводится соответствующий текст, который автоматически добавляется в список. Далее процесс повторяется для каждой реплики, обеспечивая плавную и точную синхронизацию. В меню «Инструменты» доступны проверка орфографии, расчёт кадров в секунду и конвертация форматов, а в разделе «Редактирование» — сортировка, поиск и применение эффектов к отдельным строкам.

Сильные и слабые стороны

Программа предлагает пользователям широкие функции при минимальных требованиях к системе, что делает её удобной для использования даже на старых компьютерах. Поддержка русского языка и наличие портативной версии позволяют запускать Subtitle Workshop с флешки без установки. При этом софт остаётся стабильным при работе с длительными видео и большими файлами субтитров. Благодаря поддержке SSA и ASS, возможна детальная стилизация текста — шрифты, цвета, позиционирование и анимации. Однако, несмотря на все преимущества, программа не получала крупных обновлений несколько лет, что влияет на совместимость с новыми кодеками и высокими разрешениями видео.

Достоинства:

• Минимальные системные требования и небольшой размер — всего 12 МБ
• Поддержка русского языка и мультиязычных субтитров
• Наличие портативной версии и бета-сборки с улучшениями

Недостатки:

• Отсутствие поддержки некоторых современных видеоформатов без дополнительных кодеков

Subtitle Workshop остаётся одним из самых востребованных решений для тех, кто работает с текстовыми дорожками к видео. Сочетание простоты, функциональности и надёжности делает его предпочтительным выбором среди аналогов. Программа поддерживает работу с временным кодом, конвертацию, редактирование и предварительный просмотр, что обеспечивает полный цикл создания субтитров. Версии 6.3.4 и 7.02 r1 Beta доступны для бесплатного использования, включая портативную сборку, не требующую установки.

Скриншоты