SDL Passolo 2018 Collaboration Edition 18.0.152 + Rus

SDL Passolo 2018 Collaboration Edition 18.0.152 — это профессиональный инструмент для локализации программного обеспечения, предназначенный для перевода графического интерфейса приложений на различные языки без необходимости доступа к исходному коду. Программа поддерживает работу с множеством форматов ресурсов, включая исполняемые файлы, библиотеки и проекты установщиков, обеспечивая высокую точность и удобство в процессе перевода. Имеется встроенная проверка орфографии, система автоматических подсказок и поддержка командной работы, что делает её незаменимой в условиях коллективной разработки.

Описание программы

SDL Passolo 2018 Collaboration Edition предлагает комплексное решение для специалистов, занятых локализацией программных продуктов. Интерфейс интуитивно понятен, а функционал адаптирован под нужды переводчиков, не обладающих техническими знаниями программирования. Программа позволяет редактировать диалоговые окна, строки меню, ресурсы строк и другие элементы пользовательского интерфейса напрямую в контексте, что существенно ускоряет процесс локализации.

• Поддержка широкого спектра форматов исходных файлов, включая EXE, DLL, MSI и другие типы ресурсов Windows
• Наличие мощного шаблонного редактора для создания унифицированных решений при работе над несколькими проектами
• Удобный редактор диалогов с возможностью изменения размеров окон и позиционирования элементов интерфейса
• Функция пакетной обработки, позволяющая одновременно переводить несколько файлов или проектов
• Интеграция со словарями и возможность использования внешних баз для автоматизации перевода

Работа с SDL Passolo исключает необходимость модифицировать исходный код, что повышает безопасность и сокращает временные затраты

Работа с SDL Passolo Collaboration Edition

После запуска программы пользователь может открыть проект локализации, добавив исполняемый файл или библиотеку, подлежащую переводу. Система автоматически анализирует структуру ресурсов и предоставляет доступ к каждой строке интерфейса. Переводчик работает в режиме WYSIWYG, видя, как будет выглядеть окно после локализации, что позволяет избегать переполнения текста и нарушения дизайна. Поддерживаются горячие клавиши, табуляции и специальные символы, что особенно важно при адаптации программ для международного рынка. Также доступна функция сравнения версий проектов и контроль за изменениями, что удобно при обновлении программного продукта.

Сильные и слабые стороны

SDL Passolo 2018 отличается высокой эффективностью и продуманной архитектурой, ориентированной на профессионалов в области локализации. Программное обеспечение активно используется в IT-компаниях, где требуется быстрый и качественный перевод ПО на десятки языков. Механизмы автоматизации, поддержка плагинов и расширяемость архитектуры делают её гибким инструментом в руках опытных пользователей.

Достоинства:

• Высокая скорость работы с большими проектами благодаря оптимизированному ядру обработки данных
• Встроенная система проверки орфографии и согласованности терминологии
• Наличие механизма совместной работы через встроенные средства Collaboration Edition

Недостатки:

• Высокая стоимость лицензии, несмотря на наличие RePack с интегрированным ключом

Программа совместима с современными версиями операционной системы Windows, включая сборки начиная с Windows 7 до Windows 11, причем поддерживаются как 32-, так и 64-битные архитектуры. Локализация интерфейса выполнена на русском языке, что делает использование инструмента доступным для русскоязычных специалистов. Интеграция с внешними словарями позволяет автоматизировать часть процесса перевода, а шаблоны помогают стандартизировать терминологию между проектами. Несмотря на сложность некоторых функций, обучение работе с SDL Passolo проходит быстро благодаря подробной документации и логичной структуре интерфейса.

Скриншоты

Скачать SDL Passolo 2018 Collaboration Edition 18.0.152 + Rus