Subtitles Translator 2.0.0.54 — программа для удобного перевода текстов в видео, поддерживающая формат MicroDVD. Инструмент не использует автоматизированные методы распознавания, но предоставляет все необходимые средства для ручного редактирования. Подходит для перевода субтитров с одного языка на другой с сохранением временных меток и форматирования.
Описание программы
Subtitles Translator разработана для тех, кто занимается переводом текстовой дорожки к видеофайлам, особенно в формате MicroDVD. Программа не полагается на технологии искусственного интеллекта, однако предлагает удобный интерфейс и функционал, облегчающий ручной процесс перевода. Это позволяет точно контролировать каждый фрагмент текста и соблюдать синхронизацию с видеорядом. Поддержка форматирования внутри субтитров даёт возможность сохранять выделения, жирный шрифт и другие стили при редактировании.
- Работает с популярным форматом MicroDVD, широко используемым в субтитрах
- Упрощает редактирование и перевод subtitle-файлов с одного language на другой
- Позволяет точно настраивать временные метки для синхронизации с video
- Поддерживает работу с несколькими строками текста одновременно
- Обеспечивает стабильность даже при работе с большими файлами
Программа не требует подключения к online-сервисам и работает автономно, что удобно при обработке локальных файлов
Работа с Subtitles Translator
Пользоваться Subtitles Translator просто: после запуска загружается файл с субтитрами, после чего пользователь вручную вводит перевод для каждого фрагмента. Интерфейс отображает временные интервалы и оригинальный текст, что позволяет точно сохранять соответствие. Программа подсвечивает фрагменты, помогает избежать пропусков, а также поддерживает быстрое перемещение между репликами. При необходимости можно изменить форматирование, например выделить имена персонажей или звуки в скобках. Хотя функция translator на базе ИИ не реализована, ручной подход обеспечивает высокую точность перевода.
Сильные и слабые стороны
Subtitles Translator имеет ряд преимуществ, делающих её полезной для локализации видео. Программа компактна по размеру, не требует установки и не перегружает систему. Это особенно удобно при работе на старых версиях Windows. Кроме того, она бесплатна и не требует активации. Однако отсутствие поддержки дополнительных форматов ограничивает её применение только MicroDVD-файлами.
Достоинства:
- Низкие системные требования и малый размер исполняемого файла
- Простота использования и интуитивно понятный интерфейс
- Полная поддержка редактирования текста и временных меток в субтитрах
Недостатки:
- Отсутствие поддержки автоматического перевода через ai или онлайн-сервисы
Программа подходит для переводчиков, работающих с DVD-релизами, сериалами или YouTube-контентом, где важно сохранить точность и стиль. Благодаря поддержке форматирования, она может использоваться для создания профессиональных версий субтитров. Расширение функционала за счёт внешних инструментов возможно, но требует ручной интеграции. Subtitles Translator остаётся надёжным решением для ручного перевода, не зависящим от интернет-соединения или внешних API.
Скриншоты
| Автор: | Mironto |
| Цена: | RePack (с интегрированным лицензионным ключом) + Crack |
| Локализация: | Русский |
| Операционная система: | Microsoft Windows 7, 8.1, 10, 11 x86-x64 (32/64 Bit) Home, Pro |
